gdlgua | Значение слова оффшор

Мы часто слышим в новостях по телевизору или читаем в периодических СМИ, что олигархи пользуются услугами оффшорных зон и переводят в них львиные доли своих прибылей для того что бы уменьшить налоговый пресс со стороны налоговых органов родной державы. А кто задумывался над происхождением слова "оффшор".
Посмотрим на английское написание этого слова. offshore - таково написание слова оффшор в латинице.
Онлайновый переводчик даёт буквальный перевод - "на от берега расстоянии" или немного видоизменив для более точного смысла получаем "на расстоянии от берега ".
Само слово offshore - сложно составленное и состоит из двух слов off + shore, где off указывет на отдаление или удаление от того что обозначено вторым словом. В данном случае это shore.
Слово shore имеет два основных первода - берег и опора подпорка.
Если принять значение второго слова shore как "берег" то получим значение слова "оффшор" как удалиться от берега, уплыть за море, что означает в экономическом контексте отплыть от берега и оставить за морем свой капитал.
Если shore принять за опора или подпорка то получим значение слова "оффшор" как "удалить подпорку", что можно трактовать как "лишить страну денежной опоры" или "выбить финансовую подпорку", что то же не лишено основания. Ведь деньги расположенные в оффшорах для страны их происхождения не имеют никакого значения, они просто не работают для неё. Таков смысл этого слова.
Для желающих сберечь свой капитал оффшор - выгодное решение.

Форум жителей Луганска
Youtube Луганский житель
Канал пользователя Luganski

Блог Луганский :: Видео сайт RuTube